These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Episode 64
Yi Jie
I love you
Do you know that I've waited a very long time for these three words?
But it's too late.
It's really too late.
What are you doing?
Goodbye.
You've all trampled on my daughter like this.
My heart really aches and I'm very sad, do you know that?
You've completely not done what you promised me at that time.
What are you doing?
Do you think that one is good?
Which one?
Just that one.
That one?
Just that one.
This one.
Simple, stylish and beautiful.
I fee that this one is nicer.
Don't you feel that it's very trendy?
Trendy? I don't feel that. I only feel this diamond of yours is bigger than mine and more expensive.
Can't I admire it? Anyway, we don't want to buy it. Can't I have a look?
Let's go. The movie's about to start.
Okay.
Let's go.
Why is it that every time you appear, you have to bring me pain?
Was the harm you caused me in the past still not enough?
I don't have you in my life
and I don't need you!
Don't come and wreck my relationship with Wei Xiang again!
The harm you've caused me in the past,
it's enough.
It was very painful.
Don't appear before me again.
What I said about not allowing anyone to go and disturb the happiness Yi Jie now has?
In the end, the person who disturbed Yi Jie's happiness
is actually myself.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Go in.
Grandpa, Granny, I'm home.
Very good boy.
I beg of you, next time, don't ever leave this little devil to me again.
A big third wheel, shining and emitting heat,
and also carrying on flirting with Li Er. As I had to fend off this little lecher,
there was no way for me to focus on trying out the wedding attire with Li Er.
Go over there.
Granny, where is Great-Granny? Why didn't she wait for me to come home?
This...
That's right. Where's Granny?
Xiao Xing's a good boy. Great-Granny said she was tired. So she went to bed first.
Right. Then surely eldest brother and sister-in-law has returned, right?
I can return this Xiao Xing to them. I really can stand this little...
...little Xing Xing.
Ke Wei Cheng. It's already late. You're just only concerned about yourself?
What's wrong?
Why do you both look so serious?
I really haven't gotten into any trouble recently.
If Li Er tells me to go east, I won't dare to head west.
If you want to randomly get into trouble again, let Li Er's Dad punish you. I won't care whether you live or die.
Grandpa, don't be angry. Uncle is bad.
I'm bad?
Mom.
Although Dad's usual tone of voice towards me is not very nice, today, it's...
Stop talking.
Your brother's already divorced.
Divorced?
The rate of divorce in Taiwan ranks first in the whole of Asia.
What?! Divorced?! My brother and sister-in-law divorced?
Uncle, what is 'divorced'?
You are very stupid. 'Divorced' means that your Mommy and Daddy has separated. She'll not live here any more.
I don't want Mommy and Daddy to separate.
Ke Wei Cheng
Xiao Xing. Be good and obedient.
Daddy's inside the room. Go and find him, okay?
What about Mommy then?
Xiao Xing, you're a good boy. Daddy's been waiting in the room a long time for you.
Go and find Daddy first, okay?
Good boy.
Come. Go.
Take care.
You!
Where are you going?
Going out again?
No....
I want to go and see how brother is doing.
Daddy, where is Mommy? Why didn't she wait for me to come home?
Daddy.
Uncle said that Mommy and Daddy have divorced. Will she really not return any more?
I want Mommy to come back. I don't want Mommy to be like Mama, having gone to work in heaven.
Heaven is very far. I won't be able to find them.
I want Mommy to come back. I want Mommy to come back.
Xiao Xing's a good boy.
Mommy didn't go to heaven.
She's only... She's only gone to stay at maternal Granny's home for a period of time.
It's fine.
Then, Daddy,
go to maternal Granny's home to get Mommy back, okay?
Hurry up let's go. Let's go.
Xiao Xing.
Because Daddy has let Mommy down and made Mommy angry,
so I also don't know whether Mommy will come back with Daddy.
Then can I go along together, too? I will tell her that Daddy's very good. I'm also very good, too.
Xiang Xiang.
You...
You can't really want to divorce Yi Jie. Right?
Last night,
actually, when I saw Yi Jie shedding tears and
turning to leave,
all of a sudden, I truly had a kind of feeling
that my whole world
was about to crumble.
Especially the words Grandpa and Mom spoke to me before they left,
they have really made me feel very ashamed.
Because when I saw Zhao Dong Yang with Yi Jie,
unexpectedly, I could only be jealous and angry.
However, I didn't realise that Yi Jie really needed me.
At that time, I actually didn't support her.
I didn't step forth to speak for her. I didn't let her know that I believe her.
That was why Yi Jie would signed the divorce papers.
Actually, I was the one who had forced her into it. It's I who had pushed her away with my own hands.
It's I who let myself lose Yi Jie.
Since you realise your wrong doing, hurry and make up.
Don't let there be regrets from this matter.
Xiang Xiang, be sure not to give up.
Granny.
I've never ever thought of wanting to let go of Yi Jie.
I've never ever thought of wanting a divorce.
It's only that......
right now, I've hurt Yi Jie so badly,
I actually don't know how I should go about to make her forgive me.
However, it doesn't matter how,
I will surely pursue and win back Yi Jie.
I want Yi Jie to come back.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Seeing you two with unhappy and angry faces, [lit. putting on 'crappy' facial expressions]
I just completely suffer from indigestion.
That's enough. The matter's already in the past.
I used to do so many foolish things. Didn't you all also forgive me?
It's been over for one whole night. Just let the matter be, okay?
Don't tell me that you really won't seek the return of sister-in-law?
Just take care of yourself first. That will do. Whether sister-in-law returns or not has nothing to do with you.
How could it not have anything to do with me? Otherwise, who's going to take care of this little devil?
Daddy said he's going to bring Mommy home.
Xiao Xing, come.
Have a piece of ham.
I know. You've always placed very high hopes on brother.
It's been the same from childhood till adulthood. I've always been unable to measure up to him. I am very clear about that.
But I've always led a carefree life, doing whatever I feel like doing.
Brother has borne your hopes on his shoulders. He has worked hard to fulfill your requests.
But have you ever cared about and attached importance to what he actually thinks in his heart?
Been concerned about what he truly wants?
Of course we're concerned about him.
It's precisely because we care about him
that we don't wish for him to be subjected to grievances for nothing.
Of course we're concerned about him. It's precisely because we care about him that we don't wish to
Is it being concerned or is it bearing a burden?
Are you worried that he would be hurt
or are you worried about the damage to the reputation of Wei Hai?
Ke Wei Cheng.
Xiao Xing is going to kindergarten today. Drop him off there when you go to work.
If he likes the kindergarten, we will send him there.
Why is it me again?
The bakery shop is very busy today.
Why can't it be you?
You should take responsibilty for your action. Listen clearly.
In future, no one is going to help you take care of Xiao Xing.
You better think of a solution.
Isn't it better that sister-in-law is here?
Okay. I will take him there.
Rinse, remove, dip, cover and send. [Note: From the 5 steps of First Aid burn treatment]
Little devil. Eat quickly. I'm taking you to the school later.
Let's go.
We are going to the kindergarten. Let's go.
I don't want to go.
No you can't.
I don't want to go to the kindergarten.
If not where are you going? I don't want to.
Let's go. I don't want to.
Xiao Xing. Let me tell you.
It's really fun at the kindergarten.
There are a lot of snacks to eat. There are also slides and swings to go on.
Go and play with the toys, okay?
You don't like toys?
Let me tell you. There are many adorable little girls there
and even pretty teachers. ok.
He take too much like me.
Real Love Kindergarten?
Isn't this the kindergarten where I first met Li Er?
Isn't it too much of a coincidence?
There aren't any kindergartens miles around?
Xiao Xing!
Come here.
Listen to Uncle.
This is not a good kindergarten.
If you study here, you things will happen when you grow up. Let's go to another one, students are cuter there.
You know someone here?
Four-eyed frog girl?
This is a bad omen.
Listen to me. Let's go. Don't study here.
I don't want to.
Let's go. I don't want to.
Don't go there.
May I ask if you are Mr Ke?
I... I am.
I am. She didn't ask you.
Are you Xiao Xing?
Yes, sister.
Sister is so beautiful.
Xiao Xing. You are so cute.
But I'm not your sister. I'm the principal.
Then, you are Sister Principal? Yes
Sister Principal. Uncle is a bad. He doesn't want me to study here.
Don't spout nonsense.
Not that. I was afraid of leaving him here on his own as he's still young.
But after I have seen the principal who is so warm and caring,
and speaks so nicely, I'm a lot less worried now.
Don't worry. We will take good care of Xiao Xing.
That's great.
Seeing you, even I want to go the the kindergarten.
No. What I'm saying is that I will pick him up on time when school ends.
Okay. Let's go in first then.
Xiao Xing. Say goodbye to your uncle.
Uncle, bye.
Bye.
Lady principal. Four-eyed frog girl. Four-eyed frog girl. Lady principal.
Why am I thinking of Xiao Xing's future?
It should be about me.
I should think carefully about this problem.
Morning.
Dad.
You normally love most to help inspire people.
Hurry up.
Inspire. You have a free rein.
Right now, inspiring is of no use.
We must resort to opening the altar and invite the deities to come and recall the frightened soul*.
Don't you talk nonsense about these to me.
Can't you see?
Yi Jie has such a bitter face when she got out of bed.
It's because she's like this now, whatever we tell her, she won't listen.
Even if I crack some jokes to her, it will be useless.
Grandpa, mom. I'm fine.
Yi Jie. What do you plan to do next?
I will go to the law firm first
and complete all my cases.
And then take a rest first.
After I have rested, I will prepare for the bar exam.
The law firm?
Isn't the pighead Zhao still at the law firm?
Is this a good idea?
If not then, what should I do? It's still work.
Mom. I'm done eating.
I'm going back to sleep for a while.
You only had two spoonful and you are already full?
Who is it so early in the morning? Are they here to collect money?
Dad.
It's Mr Ke.
Stop there.
I will let the dogs out if you take another step.
Grandpa. Mom.
I'm here to look for Yi Jie today. I have something to say to her.
Please, let me enter, okay?
Recap...
Yi Jie!
Listen to me. What are you doing?
Yi Jie! What are you doing?
Can't you see that she's ignoring you?
Go home.
Grandpa.
It's useless even calling me god, Grandpa.
You are still not leaving?
Go and get the knife from the kitchen. I want to chop someone.
Still not leaving?!
Go now. Mom. He's going to get the knife.
Yi Jie! Go now.
No, Grandpa! Please open the door!
Mom!
Mom. Open the door and let me talk to Yi Jie.
Yi Jie!
Grandpa, please!
Grandpa!
Mom!
Dad, a person who comes here is a guest.
Besides, I can see that Wei Xiang is very sincere and he is here to apologise to Yi Jie.
Even if Yi Jie goes home with him, think about it, would Wei Xiang's parents accept her?
That's right. If you had not mentioned it, I wouldn't even have thought about it.
It's going to be troublesome from here on.
This problem is very difficult to manage.
It's pitiful. Don't know how it'll turn out.
Let's eat.
Here he is again.
He's not given up.
Don't bother about him.
I'll ask him to go back.
Wei Xiang...
Dad, he's gone.
He's left this on the ground.
I wonder what this is? I really want to open it and have a look.
Don't. Perhaps, Wei Xiang, not being able to get Yi Jie, also doesn't want others to have her.
A bomb!
Then let's send it to the police station.
Okay.
It's not funny.
You talk nonsense every time.
Either this way or that day, it's all in a day. Don't tell me that we should pull a long face every day?
You've asked me not to pull a long face. You, yourself, are over there sighing.
Eat your meal!
Chao Dong Yang.
You shouldn't have met Yi Jie again.
You shouldn't have
gone to work at Lawyer Qian's law firm.
Do you think you are the only one having a hard time?
Yi Jie is having a harder time than you.
Don't create problems for other people again.
She is very happy now.
She doesn't need you.
Forget all these.
Hello.
Mother Song.
Sorry.
I already promised you and Grandpa
that I wouldn't go and disturb Yi Jie.
But I didn't keep my promise
and even did something like this to Yi Jie.
I'm very sorry.
This matter has already blown up.
It's useless apologising to me now.
Now, I only want to beg of you to give her a break,
take pity on Yi Jie. Okay?
I don't know
why you both broke up at that time.
I'm only know that she cried non-stop.
No matter how I asked her, she wouldn't say.
The hurt took a long, long time
and nothing could be done for her to recover.
Nothing could be done. That was her first love.
People say that first love is the hardest to forget.
It also hurt her very deeply.
Yi Jie's father passed away early.
I only have one daughter, Yi Jie.
I was very strict in raising her.
I would scold her without any reasons.
I also don't hope
that just because she doesn't have a father,
other people would think that she's a liberal girl.
Now, I only hope that
she would be able
to just live a peaceful and happy life.
Mother Song. I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
Don't blame Yi Jie.
She is a not a liberal girl.
It was my fault.
Don't you wish
that I wouldn't go and bother Yi Jie again?
Yes. That is my intention.
Please.
Don't give us any problems again.
Yi Jie took such a long time
to heal her pain and climb back up again.
It wasn't easy for her to
obtain such a little bit of happiness
and she lost it again.
I don't know
how long it will take her
before she can recover.
What do you mean by this?
What's wrong with Yi Jie?
Mother Song. Tell me.
I must have given Yi Jie some complications.
right?
Did the Ke family do anything to her?
They misunderstood her, right?
If this is so,
I can go see the Ke family
and explain.
I'm begging you.
Please don't ever explain.
It's best for you not to appear again.
Besides, the divorce papers have already been signed.
It's useless talking about it anymore.
What did you say?
Did you say that Ke Wei Xiang and Song Yi Jie are getting a divorce?
I really don't know
if you are brain damaged?
How could you have chosen that place
where they lived?
And just kissed Yi Jie there?
After whatever you've played at, how do you expect our Yi Jie
to carry on living at the Ke residence?
Forget it.
I told you a lot today.
I hope that you get it into your head.
How could this be?
How could it turn out this way?
Don't you feel that
this is like the red thread of destiny of the Moon Deity?
I really think that
we are fated for each other.
Yi Jie.
Since our fate
has been decided by heaven,
that thread will be never be broken.
It definitely won't.
General Manager.
You forgot to sign a document just now.
General Manager.
You really have a good relationship with your wife.
It seems like when your wife hasn't come to work yet,
you are already starting to miss her.
Missing a person ...
General Manager, to speak frankly,
looking at how great your love is,
my heart feels a bit mushy.
I want to get married.
I imagine you living daily in a pink bubble.
Being in a good mood everyday.
Later, when you do things, you'll surely be able to work with half the effort for twice the effect.
So fortunate!
That's right.
I was happy
but now, I've single-handedly wrecked everything.
Was?
Wrecked?
General Manager. What do you mean?
Ah Chien.
What should I do?
Yi Jie is going to leave me.
She's not coming back anymore.
How could that be?
This is really hard to imagine.
Why would any woman in this world
wants to leave such a wise General Manager?
I don't believe it.
Something earth-shattering
must have happened, right?
General Manager. Tell me.
General ...
This is none of my business,
right. Hence, General Manager.
What did you ask me just now?
What you should do?
General Manager.
You must remember this.
In everything that relates to a woman's situation,
you must remember this.
Heroic and honourable women fear cockroaches.
No.
Heroic and honourable women fear pestering young men.
If you really don't want
Madam to leave,
you must certainly
be proactive in bringing her back.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
I had cardiac illness since I was young.
The doctor told me that
even if I had a new heart transplanted,
my probability of being cured is very low.
So,
I chose to run away from it.
I chose to keep you far away from me.